1 00:00:01,042 --> 00:00:05,088 ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL, E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,883 PARA LUGARES REAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS 3 00:00:10,218 --> 00:00:13,847 -MC: Olá a todos! -(multidão aplaudindo) 4 00:00:13,930 --> 00:00:16,141 MC: Ok, pessoal, vocês estão prontos conhecer Bungaeman? 5 00:00:16,224 --> 00:00:17,934 MULTIDÃO: Sim! 6 00:00:18,643 --> 00:00:22,272 MC: Ótimo! Ok, vamos ligar para ele. Grite por ele o mais alto que pudermos! 7 00:00:22,355 --> 00:00:23,314 Um dois três! 8 00:00:23,398 --> 00:00:25,859 MULTIDÃO: Bungaeman! 9 00:00:25,942 --> 00:00:27,402 Bungaeman! 10 00:00:27,485 --> 00:00:29,654 Bungaeman! 11 00:00:29,738 --> 00:00:31,740 -Bungaeman! -Olá pessoal! 12 00:00:31,823 --> 00:00:33,825 (multidão aplaudindo) 13 00:00:37,245 --> 00:00:40,290 Hoje, Bungaeman voou todo o caminho 14 00:00:40,373 --> 00:00:43,418 da brilhante estrela relâmpago só para ver todos vocês. 15 00:00:43,501 --> 00:00:45,670 Você está pronto para se divertir hoje? 16 00:00:45,754 --> 00:00:47,338 (multidão aplaudindo) 17 00:00:47,422 --> 00:00:50,633 Ok, vamos todos gritar “Poder Relâmpago!” 18 00:00:50,717 --> 00:00:53,386 Como se o seu amor fosse um grande trovão! 19 00:00:53,470 --> 00:00:55,889 -Poder relâmpago! -MULTIDÃO: Poder Relâmpago! 20 00:00:55,972 --> 00:00:58,808 (multidão aplaudindo) 21 00:01:06,066 --> 00:01:11,279 EM MOVIMENTO 22 00:01:11,362 --> 00:01:12,280 AGOSTO DE 1995 23 00:01:12,363 --> 00:01:15,909 PROFESSORA: Então, a enguia elétrica gera eletricidade de seu corpo, certo? 24 00:01:15,992 --> 00:01:17,619 CRIANÇAS: Sim! 25 00:01:17,702 --> 00:01:21,456 Mas adivinhe o que mais pode fazer isso também. Nossos corpos também podem gerar eletricidade. 26 00:01:21,539 --> 00:01:22,791 CRIANÇAS: Ah, é mesmo? 27 00:01:22,874 --> 00:01:23,708 Oh sim. 28 00:01:23,792 --> 00:01:25,877 Porque a questão é que o corpo humano 29 00:01:25,960 --> 00:01:28,213 está sempre cercado pela sua corrente elétrica. 30 00:01:28,296 --> 00:01:29,297 Chamamos isso... 31 00:01:29,380 --> 00:01:31,091 CRIANÇAS: Eletricidade estática! 32 00:01:31,174 --> 00:01:32,884 Uau, você é tão inteligente! 33 00:01:32,967 --> 00:01:35,303 Isso mesmo, eletricidade estática. 34 00:01:35,386 --> 00:01:38,181 -Todos estão com os lençóis prontos? - CRIANÇAS: Sim! 35 00:01:38,264 --> 00:01:39,933 Agora, todos, observem-me. 36 00:01:40,517 --> 00:01:42,477 Então, se você esfregar assim, 37 00:01:42,560 --> 00:01:45,271 nossos corpos vão ajudar gerar eletricidade estática. 38 00:01:45,855 --> 00:01:48,316 Você sabia que um choque de eletricidade estática 39 00:01:48,399 --> 00:01:50,193 emite mais de 10.000 volts? 40 00:01:50,276 --> 00:01:53,655 Agora, porque a eletricidade passa incrivelmente rápido, 41 00:01:53,738 --> 00:01:55,198 sabemos que não é perigoso. 42 00:01:55,281 --> 00:01:56,116 Agora! 43 00:01:56,991 --> 00:01:59,327 (música de suspense) 44 00:02:01,788 --> 00:02:03,456 Ok. Funcionou? 45 00:02:03,540 --> 00:02:04,457 (crianças murmuram) 46 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 -Não funciona muito bem, certo? - CRIANÇAS: Não. 47 00:02:06,709 --> 00:02:09,379 Porque é verão agora e tem chovido muito. 48 00:02:09,462 --> 00:02:10,505 A umidade... 49 00:02:11,422 --> 00:02:12,298 (suspiros) 50 00:02:13,383 --> 00:02:14,884 Uau, olhe isso. 51 00:02:15,218 --> 00:02:16,886 Parece que Gyedo fez funcionar! 52 00:02:18,096 --> 00:02:21,099 CRIANÇAS: Uau! 53 00:02:22,684 --> 00:02:25,895 Uau, Jeon Gyedo, você é bom em gerar eletricidade. 54 00:02:25,979 --> 00:02:26,813 (risos) 55 00:02:26,896 --> 00:02:28,356 Isso parece ótimo! 56 00:02:28,439 --> 00:02:31,693 -Dê uma mão para ele! Uau! -(trovão retumba) 57 00:02:31,776 --> 00:02:32,610 Uau! 58 00:02:32,694 --> 00:02:34,362 Olha, você viu isso? 59 00:02:34,445 --> 00:02:36,322 PROFESSOR: O relâmpago é igual ao Gyedo! 60 00:02:36,406 --> 00:02:39,993 Existem muitas correntes elétricas ao nosso redor, eles estão por toda parte! 61 00:02:40,076 --> 00:02:41,161 -(trovão estala) -(crianças exclamam) 62 00:02:41,244 --> 00:02:43,705 Ok, pessoal, por que não assistimos os relâmpagos, hein? 63 00:02:43,788 --> 00:02:45,665 - CRIANÇAS: Ok. -OK. 64 00:02:46,541 --> 00:02:47,876 PROFESSOR: Vamos esperar o flash. 65 00:02:47,959 --> 00:02:50,628 -Olhe pela janela. -(crianças clamando) 66 00:02:50,712 --> 00:02:57,302 EPISÓDIO 6: BUNGAEMAN 67 00:02:57,385 --> 00:02:59,512 (apito) 68 00:02:59,596 --> 00:03:01,514 ILHWAN: Gyedo! Jeon Gyedo! 69 00:03:01,598 --> 00:03:02,599 Continue! 70 00:03:02,682 --> 00:03:04,267 (Gyedo ofegante) 71 00:03:04,350 --> 00:03:06,436 Vamos, vamos. Falta mais uma volta. 72 00:03:08,730 --> 00:03:10,398 Sim, você acertou, vamos lá. 73 00:03:15,570 --> 00:03:20,241 (grunhido) 74 00:03:21,034 --> 00:03:21,868 Hora, hora, hora. 75 00:03:21,951 --> 00:03:22,827 (expira pesadamente) 76 00:03:24,537 --> 00:03:26,873 (Gyedo respirando pesadamente) 77 00:03:26,956 --> 00:03:31,669 CLASSIFICAÇÃO: B RESULTADO: NÃO QUALIFICADO 78 00:03:31,753 --> 00:03:34,172 SALA DE ORIENTAÇÃO DE CARREIRA 79 00:03:34,255 --> 00:03:37,133 ILHWAN: Você deveria tentar, uh, Radiodifusão e Entretenimento. 80 00:03:38,718 --> 00:03:41,763 Transmissão e entretenimento? Como major? 81 00:03:47,393 --> 00:03:51,064 Os resultados do seu teste não são altos o suficiente para um curso de EF. 82 00:03:51,564 --> 00:03:53,733 Você me disse para me preparar para a educação física, 83 00:03:53,816 --> 00:03:55,860 Tenho treinado para esses testes. 84 00:03:55,944 --> 00:03:58,947 A escola achou que você tinha talento para esportes e atividades. 85 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 Você não. 86 00:04:02,700 --> 00:04:07,247 Uh, bem, o diretor disse à minha mãe que eu poderia ter algum potencial. 87 00:04:07,330 --> 00:04:08,581 Desculpe por isso. 88 00:04:08,665 --> 00:04:12,377 Uh, é meu primeiro ano, então demorou um pouco para tomar uma decisão. 89 00:04:12,460 --> 00:04:14,671 Você ainda deveria ir para a faculdade. 90 00:04:16,714 --> 00:04:18,091 Mas agora é tarde demais para ir. 91 00:04:18,174 --> 00:04:19,926 Você gosta de ser o centro das atenções. 92 00:04:21,219 --> 00:04:22,762 Huh? Eu faço? 93 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Hum. 94 00:04:24,347 --> 00:04:25,765 Para alguém que pode ser tão tímido, 95 00:04:25,848 --> 00:04:28,685 você realmente parece gostar disso quando de repente você está no centro das atenções. 96 00:04:31,771 --> 00:04:33,064 Radiodifusão e Entretenimento. 97 00:04:33,773 --> 00:04:36,025 Uh, eu nunca pensei em atuar. 98 00:04:37,443 --> 00:04:40,571 DIRETRIZES DE INSCRIÇÃO PARA A JUNIOR COLLEGE (PRIMEIRO DE TRANSMISSÃO E ENTRETENIMENTO) 99 00:04:40,655 --> 00:04:42,031 A SEGUNDA AUDIÇÃO ABERTA DO BUNGAEMAN 100 00:04:42,115 --> 00:04:44,617 JUIZ: Agora, mais uma coisa pouco antes de encerrarmos, 101 00:04:44,701 --> 00:04:48,746 por favor, mostre-nos a pose do Lightning Power, começando com 277. 102 00:04:51,582 --> 00:04:53,459 Tenho 277 anos, Cho Minkyu. 103 00:04:53,543 --> 00:04:55,461 Sou o número 278, Lee Minkyo. 104 00:04:56,004 --> 00:04:57,922 Tenho 279 anos, Kang Sungjoong. 105 00:04:58,006 --> 00:04:59,549 280, Cha Hyungmin! 106 00:05:01,134 --> 00:05:02,552 (grunhido) 107 00:05:02,635 --> 00:05:04,512 Poder Relâmpago! 108 00:05:04,595 --> 00:05:06,347 (grunhido) 109 00:05:07,140 --> 00:05:07,974 Relâmpago! 110 00:05:08,057 --> 00:05:08,891 Obrigado. 111 00:05:10,685 --> 00:05:13,938 (gritando) 112 00:05:14,022 --> 00:05:15,440 SUNGJOONG: Poder Relâmpago! 113 00:05:18,151 --> 00:05:19,694 (grunhido) 114 00:05:22,280 --> 00:05:24,532 Poder Relâmpago! 115 00:05:24,615 --> 00:05:25,616 JUIZ: Obrigado, próximo. 116 00:05:25,700 --> 00:05:27,702 (música lúdica) 117 00:05:33,082 --> 00:05:34,000 (a música para) 118 00:05:34,834 --> 00:05:36,919 Número 281, sou Jeon Gyedo. 119 00:05:39,589 --> 00:05:40,423 (limpa a garganta) 120 00:05:41,007 --> 00:05:44,010 Poder Relâmpago! 121 00:05:44,093 --> 00:05:45,428 (rindo) 122 00:05:45,511 --> 00:05:46,929 JUIZ: Sim, muito obrigado. 123 00:05:47,430 --> 00:05:49,057 Vá em frente e saia por esse caminho. 124 00:05:50,433 --> 00:05:53,644 -JUIZ: Quantos mais existem? -Cerca de 20 ou mais, eu acho. 125 00:05:56,689 --> 00:06:00,526 Espere. Só um segundo. Só um segundo. 126 00:06:00,610 --> 00:06:02,028 (ri nervosamente) 127 00:06:07,825 --> 00:06:09,827 (música extravagante) 128 00:06:12,246 --> 00:06:13,623 JUIZ: SR. KWON JINHYUN 129 00:06:16,334 --> 00:06:18,628 Poder Relâmpago! 130 00:06:18,711 --> 00:06:20,421 -(eletricidade crepita) -(juiz suspira) 131 00:06:20,505 --> 00:06:21,381 Hein? 132 00:06:23,049 --> 00:06:27,095 Se eu não sou Bungaeman, quem mais poderia ser? 133 00:06:27,512 --> 00:06:29,680 281, meu nome é Jeon Gyedo! 134 00:06:30,598 --> 00:06:32,600 (música épica) 135 00:06:33,309 --> 00:06:34,268 (eletricidade crepita) 136 00:06:35,228 --> 00:06:37,230 (música de ação) 137 00:06:37,980 --> 00:06:40,733 Como se o seu amor fosse um grande trovão! 138 00:06:41,317 --> 00:06:43,778 Poder Relâmpago! 139 00:06:45,113 --> 00:06:47,740 (Música tema do Bungaeman tocando) 140 00:06:48,991 --> 00:06:49,951 (grita) 141 00:06:50,034 --> 00:06:51,786 Poder Relâmpago! 142 00:06:53,413 --> 00:06:55,248 Poder Relâmpago! 143 00:06:55,331 --> 00:06:56,958 NOSSO HERÓI, BUNGAEMAN CENTRO CULTURAL DE YANGCHEON 144 00:06:57,041 --> 00:06:59,043 (Música tema do Bungaeman tocando) 145 00:07:04,090 --> 00:07:05,550 (multidão cantando) 146 00:07:09,804 --> 00:07:12,140 (grunhido) 147 00:07:13,141 --> 00:07:14,142 Carregue! 148 00:07:14,934 --> 00:07:17,478 Raio! Todos! 149 00:07:18,438 --> 00:07:20,565 -Poder! -(multidão aplaudindo) 150 00:07:21,816 --> 00:07:23,818 (música épica) 151 00:07:33,786 --> 00:07:36,372 (bip) 152 00:07:39,834 --> 00:07:41,461 (bip) 153 00:07:41,544 --> 00:07:42,712 (toque de bloqueio do teclado) 154 00:07:42,795 --> 00:07:44,547 MÃE DE GYEDO: Como foi o show? 155 00:07:45,173 --> 00:07:46,257 Mãe, você passou por aqui? 156 00:07:46,340 --> 00:07:47,425 (A mãe de Gyedo ri) 157 00:07:47,508 --> 00:07:49,552 Deixe-me saber imediatamente se ficar sem comida, ok? 158 00:07:49,635 --> 00:07:51,220 Ok, sim, servirei. Obrigado. 159 00:07:54,223 --> 00:07:55,057 (suspiros) 160 00:07:55,766 --> 00:07:57,852 NÃO PULAR REFEIÇÕES 161 00:07:57,935 --> 00:08:00,855 -(rindo) -(zumbido de eletricidade) 162 00:08:00,938 --> 00:08:02,899 Já que todos vocês mentiram para mim... 163 00:08:02,982 --> 00:08:03,941 -Ah, não! -...Estou levando todos vocês 164 00:08:04,025 --> 00:08:05,568 para a temida Estrela de Um Olho. 165 00:08:05,651 --> 00:08:07,987 Oh não! Não tome nossos amigos vão embora, seu monstro! 166 00:08:08,070 --> 00:08:09,071 Bungaeman pode nos salvar! 167 00:08:09,155 --> 00:08:12,283 Ok, pessoal, vamos todos enviar um sinal para Bungaeman! 168 00:08:12,366 --> 00:08:13,493 -CAST 1: Vamos ter certeza de usar... -Bungaeman, espera. 169 00:08:13,576 --> 00:08:14,660 ...nossas vozes externas! 170 00:08:14,744 --> 00:08:15,828 Um dois três! 171 00:08:15,912 --> 00:08:18,122 TODOS: Bungaeman! 172 00:08:18,206 --> 00:08:19,582 Bungaeman! 173 00:08:19,665 --> 00:08:21,417 Bungaeman! 174 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 (música épica tocando) 175 00:08:23,586 --> 00:08:28,508 MULTIDÃO (cantando): Bungaeman! Bungaeman! Bungaeman! 176 00:08:33,262 --> 00:08:34,722 -PESSOAL: Você está em... -(suspiros) 177 00:08:34,805 --> 00:08:37,642 Três, dois e um. 178 00:08:39,143 --> 00:08:40,102 Ir. 179 00:08:40,186 --> 00:08:45,608 MULTIDÃO (cantando): Bungaeman! Bungaeman! Bungaeman! 180 00:08:45,691 --> 00:08:48,110 (multidão aplaudindo) 181 00:08:52,031 --> 00:08:54,325 Bungaeman! 182 00:08:54,909 --> 00:08:57,119 (aplausos) 183 00:08:59,330 --> 00:09:00,540 Agora me escute. 184 00:09:00,623 --> 00:09:02,625 Eu nunca vou deixar você levar nossos filhos, Caolho! 185 00:09:02,708 --> 00:09:04,627 Você acha que pode me derrotar sozinho? 186 00:09:04,710 --> 00:09:06,337 (risadas malignas) 187 00:09:06,420 --> 00:09:07,713 Não, não estou sozinho. 188 00:09:08,297 --> 00:09:11,551 Todo o nosso amor é como um trovão! 189 00:09:11,634 --> 00:09:13,469 Relâmpago... 190 00:09:13,553 --> 00:09:15,221 -Relâmpago... -(eletricidade crepita) 191 00:09:15,304 --> 00:09:16,847 Relâmpago... 192 00:09:18,724 --> 00:09:19,850 MULTIDÃO: Relâmpago... 193 00:09:19,976 --> 00:09:20,977 Poder! 194 00:09:21,060 --> 00:09:22,728 -(sibilando) -(gritando) 195 00:09:22,812 --> 00:09:23,896 (grunhidos) 196 00:09:25,147 --> 00:09:27,567 (multidão gritando, chorando) 197 00:09:35,992 --> 00:09:37,577 Ei! O que diabos foi isso? 198 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 Sinto muito, senhor. Vou dar uma olhada nisso, senhor. 199 00:09:40,538 --> 00:09:41,747 Ah Merda. 200 00:09:41,831 --> 00:09:43,332 (multidão clamando) 201 00:09:43,416 --> 00:09:45,167 Ei, então, o que diabos foi isso? 202 00:09:45,626 --> 00:09:46,752 Foi Jeon Gyedo de novo? 203 00:09:46,836 --> 00:09:49,297 Olha, estou lhe dizendo, arrume um novo ator, sério! 204 00:09:49,755 --> 00:09:52,383 Ele apenas... Ele destrói todo o meu equipamento. Eu vou falir. 205 00:09:53,676 --> 00:09:56,178 (multidão chorando) 206 00:09:58,180 --> 00:10:00,182 (música épica) 207 00:10:13,571 --> 00:10:14,572 (suspira) 208 00:10:19,660 --> 00:10:21,245 ELENCO 2: Pelo menos você pode ver para onde você está indo. 209 00:10:21,329 --> 00:10:22,663 (cospe) Praticamente cego nesta coisa. 210 00:10:22,747 --> 00:10:23,998 Não consigo ver nada quando estou deitado. 211 00:10:24,081 --> 00:10:26,751 Ei, a propósito, Bungaeman vai ser demitido. 212 00:10:27,710 --> 00:10:28,669 Realmente? 213 00:10:28,753 --> 00:10:30,755 O PD e diretor de iluminação estão tendo um grande ataque, 214 00:10:30,838 --> 00:10:32,465 reclamando como isso aconteceu antes. 215 00:10:33,382 --> 00:10:37,345 Então eu deveria... Talvez eu devesse me inscrever para ser o próximo Bungaeman, hein? 216 00:10:37,428 --> 00:10:38,596 (risos) Continue sonhando. 217 00:10:38,679 --> 00:10:40,598 Eu já conversei um pouco com o produtor. 218 00:10:40,681 --> 00:10:43,184 -Oh, tudo bem. -Poder relâmpago! 219 00:10:45,269 --> 00:10:46,604 (ambos grunhidos) 220 00:10:46,687 --> 00:10:49,523 AMBOS: Vroom! Vroom! Vroom! 221 00:10:52,526 --> 00:10:55,071 Ah, Jeon Gyedo. Precisamos da sua fantasia. 222 00:10:55,154 --> 00:10:56,489 -(chocalhos de eletricidade) -Ah! Ah! 223 00:10:57,198 --> 00:10:58,032 Hum... 224 00:11:04,789 --> 00:11:05,790 (expira bruscamente) 225 00:11:09,251 --> 00:11:10,878 Obrigado pelo seu trabalho duro. 226 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 (suspira) 227 00:11:14,423 --> 00:11:15,299 AS TERCEIRAS AUDIÇÕES BUNGAEMAN 228 00:11:15,383 --> 00:11:16,300 GYEDO: Olá, mãe. 229 00:11:16,384 --> 00:11:19,303 MÃE DE GYEDO: Está tudo bem? Algo errado? 230 00:11:20,388 --> 00:11:21,555 Você não parece muito bem. 231 00:11:24,100 --> 00:11:25,267 GYEDO: Ah, não é nada. 232 00:11:25,351 --> 00:11:26,519 MÃE DE GYEDO: Estou passando por aqui. 233 00:11:26,602 --> 00:11:28,312 Estou trazendo um pouco de comida que eu fiz para você. 234 00:11:28,396 --> 00:11:30,606 Então chegue em casa mais cedo. (tosse) 235 00:11:30,690 --> 00:11:32,692 (música sombria) 236 00:11:38,030 --> 00:11:40,241 (bip) 237 00:11:41,450 --> 00:11:43,452 (eletricidade crepita) 238 00:11:44,453 --> 00:11:45,496 (suspiros) Mãe. 239 00:11:46,914 --> 00:11:48,374 (toque de bloqueio do teclado) 240 00:11:48,457 --> 00:11:49,291 Mãe! 241 00:11:50,626 --> 00:11:51,627 (choraminga) 242 00:11:51,711 --> 00:11:53,587 Não, mãe! Mãe! 243 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Mãe, o que há de errado? 244 00:11:57,133 --> 00:11:58,634 Não, mãe! 245 00:11:58,718 --> 00:12:00,720 (choramingando) Não, mãe! 246 00:12:00,803 --> 00:12:02,805 (música sombria) 247 00:12:15,693 --> 00:12:16,819 Então você largou o emprego? 248 00:12:18,863 --> 00:12:19,739 Sim. 249 00:12:20,489 --> 00:12:21,824 Vou começar a procurar em breve. 250 00:12:23,617 --> 00:12:24,535 (expirar profundamente) 251 00:12:24,952 --> 00:12:25,911 Isso é bom. 252 00:12:27,455 --> 00:12:29,665 Não acho que esse trabalho fosse adequado para você. 253 00:12:33,377 --> 00:12:34,295 Não, eu... 254 00:12:36,255 --> 00:12:38,174 Não tenho o direito de dizer coisas assim. 255 00:12:40,384 --> 00:12:42,011 Não te vejo há anos. 256 00:12:44,805 --> 00:12:45,639 Desculpe. 257 00:12:52,062 --> 00:12:53,230 Não se preocupe com isso. 258 00:12:54,857 --> 00:12:56,442 Eu sei que você enviou dinheiro... 259 00:12:57,276 --> 00:13:00,070 para minha mensalidade da faculdade e despesas de subsistência. 260 00:13:01,572 --> 00:13:04,241 Então você me enviou dinheiro para conseguir minha própria casa 261 00:13:05,493 --> 00:13:07,495 quando eu disse que iria me mudar e conseguir um emprego. 262 00:13:08,662 --> 00:13:09,663 Acredite em mim. 263 00:13:11,791 --> 00:13:13,375 Você foi além. 264 00:13:17,296 --> 00:13:18,297 Obrigado por isso. 265 00:13:20,090 --> 00:13:21,050 Agora... 266 00:13:22,384 --> 00:13:23,427 Eu vou cuidar de mim. 267 00:13:28,933 --> 00:13:30,059 Tudo bem, pai? 268 00:13:41,529 --> 00:13:42,488 OK. 269 00:13:46,784 --> 00:13:47,952 Você sabe, estou aposentado. 270 00:13:48,786 --> 00:13:49,912 Eu administro uma livraria. 271 00:13:53,249 --> 00:13:55,459 Venha quando puder. 272 00:14:04,426 --> 00:14:08,180 (Gyedo soluçando) 273 00:14:32,955 --> 00:14:34,957 ("Sozinho novamente" por Gilbert O'Sullivan tocando) 274 00:14:36,709 --> 00:14:38,252 RESUMO 275 00:14:44,383 --> 00:14:45,593 ♪ Daqui a pouco ♪ 276 00:14:45,676 --> 00:14:47,303 RESUMO NOME: JEON GYEDO 277 00:14:47,386 --> 00:14:50,723 EXPERIÊNCIA: BUNGAEMAN 278 00:14:50,806 --> 00:14:54,476 ♪ Eu prometo a mim mesmo me tratar e visite uma torre próxima ♪ 279 00:14:55,603 --> 00:14:57,813 ♪ E subindo até o topo ♪ 280 00:14:57,897 --> 00:14:59,481 RESULTADOS DO RECRUTAMENTO INTERNACIONAL DA JAESANG 281 00:14:59,565 --> 00:15:00,691 VOCÊ NÃO FOI SELECIONADO... 282 00:15:01,984 --> 00:15:03,152 (suspira) 283 00:15:04,069 --> 00:15:06,822 -(suspira) -(eletricidade vibra) 284 00:15:06,906 --> 00:15:07,865 (choraminga) 285 00:15:09,700 --> 00:15:10,910 (suspira) 286 00:15:13,203 --> 00:15:15,831 RESUMO CARTA DE APRESENTAÇÃO 287 00:15:15,915 --> 00:15:17,875 GYEDO: E você verá meu potencial... 288 00:15:17,958 --> 00:15:18,876 CUIDADO COM OS RAIOS 289 00:15:18,959 --> 00:15:20,961 ... aparecerá muito rápido. 290 00:15:21,045 --> 00:15:23,213 ♪ Como eu fiz sozinho ♪ 291 00:15:23,297 --> 00:15:24,465 (telefone celular apita) 292 00:15:27,676 --> 00:15:28,844 (respira profundamente) 293 00:15:28,928 --> 00:15:31,138 ♪ Pensar que foi ontem ♪ 294 00:15:31,722 --> 00:15:33,641 VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM 295 00:15:33,724 --> 00:15:36,393 VOCÊ NÃO FOI SELECIONADO PARA O RECRUTAMENTO DO GRUPO JIYOUNG 2009 296 00:15:36,977 --> 00:15:38,854 ♪ O papel que eu estava prestes a desempenhar ♪ 297 00:15:39,897 --> 00:15:45,444 ♪ Mas como se fosse me derrubar A realidade apareceu ♪ 298 00:15:45,527 --> 00:15:47,988 ♪ E sem um simples toque ♪ 299 00:15:48,072 --> 00:15:50,950 ♪ Corte-me em pedacinhos ♪ 300 00:15:51,033 --> 00:15:53,369 ILHA DO CÉU MÁGICO COM O TERCEIRO BUNGAEMAN 301 00:15:53,452 --> 00:15:56,538 ♪ Fale sobre Deus em Sua misericórdia ♪ 302 00:15:56,622 --> 00:15:59,166 ♪ Ah, se ele realmente existe... ♪ 303 00:15:59,249 --> 00:16:02,878 MULTIDÃO (cantando): Bungaeman! Bungaeman! Bungaeman! 304 00:16:02,962 --> 00:16:07,007 Bungaeman! Bungaeman! 305 00:16:07,091 --> 00:16:09,301 -(novo Bungaeman tagarelando indistintamente) -♪ Sozinho de novo ♪ 306 00:16:09,385 --> 00:16:11,220 ♪ Naturalmente ♪ 307 00:16:13,222 --> 00:16:18,143 ♪ Parece-me que existem mais corações partidos no mundo ♪ 308 00:16:18,227 --> 00:16:20,270 (multidão aplaudindo) 309 00:16:20,354 --> 00:16:22,898 ♪ Deixado sem vigilância ♪ 310 00:16:22,982 --> 00:16:25,150 ♪ O que fazemos ♪ 311 00:16:25,234 --> 00:16:29,488 (multidão rugindo) 312 00:16:29,571 --> 00:16:33,242 ("Sozinho novamente" por Gilbert O'Sullivan tocando) 313 00:16:37,454 --> 00:16:38,539 (eletricidade vibra) 314 00:16:44,795 --> 00:16:46,630 (bip) 315 00:16:46,714 --> 00:16:48,632 -(zaps de eletricidade) -(sinais de bloqueio do teclado) 316 00:16:59,768 --> 00:17:02,104 (música desaparece) 317 00:17:06,191 --> 00:17:08,736 GYEDO: Esta bateria da fechadura digital da minha casa. 318 00:17:09,820 --> 00:17:11,488 Você deve poder usá-lo por um tempo 319 00:17:12,156 --> 00:17:13,449 se você misturá-lo com outros. 320 00:17:14,825 --> 00:17:18,078 Tem as lembranças da mamãe. 321 00:17:24,001 --> 00:17:24,918 BONGPYEONG: Obrigado. 322 00:17:41,268 --> 00:17:42,352 (suspira) 323 00:17:43,562 --> 00:17:44,813 Está tudo bem? 324 00:17:46,482 --> 00:17:48,442 Eu não sei mais o que fazer. 325 00:17:49,526 --> 00:17:50,402 Não se preocupe tanto. 326 00:17:50,486 --> 00:17:51,904 Estou preocupado comigo mesmo. 327 00:17:51,987 --> 00:17:53,781 Não tenho mais ninguém que se preocupe. 328 00:17:53,864 --> 00:17:55,199 Só eu me preocupo comigo. 329 00:17:55,282 --> 00:17:56,867 Não faz diferença se eu vivo ou morro. 330 00:17:57,451 --> 00:18:00,037 Nenhum. Ferir as pessoas é tudo que faço. 331 00:18:01,538 --> 00:18:02,623 Estou basicamente... 332 00:18:07,544 --> 00:18:09,338 tornando-se inútil para todos. 333 00:18:12,591 --> 00:18:15,094 (respirando trêmulo) 334 00:18:17,763 --> 00:18:18,597 Eu deveria ir. 335 00:18:26,355 --> 00:18:29,316 (respira profundamente) 336 00:18:34,905 --> 00:18:36,240 Não para todos. 337 00:18:39,618 --> 00:18:40,661 Vejo você por aí. 338 00:18:46,375 --> 00:18:48,127 (objeto faz barulho) 339 00:18:53,632 --> 00:18:54,550 (claques) 340 00:18:57,010 --> 00:19:00,013 (o barulho continua) 341 00:19:08,814 --> 00:19:12,276 LOCUTOR DE RÁDIO: Esses jogadores realmente preciso do apoio de seus fãs... 342 00:19:12,359 --> 00:19:14,528 CLIENTES: Vá, Coreia, vá! 343 00:19:14,611 --> 00:19:16,613 Vá, Coreia, vá! 344 00:19:17,197 --> 00:19:18,907 Vá, Coreia, vá! 345 00:19:18,991 --> 00:19:20,993 -(batendo na mesa) - HOMEM: Sim! 346 00:19:22,786 --> 00:19:25,205 (gemidos) 347 00:19:25,289 --> 00:19:28,250 Deus, eu sou um filho da puta inútil! 348 00:19:28,333 --> 00:19:29,960 (grita) 349 00:19:30,043 --> 00:19:31,420 (gemendo) 350 00:19:31,503 --> 00:19:33,422 Ah, tudo está piorando. 351 00:19:34,673 --> 00:19:35,924 Estou bem, pessoal. 352 00:19:36,216 --> 00:19:37,467 Sério, estou bem. 353 00:19:38,051 --> 00:19:39,928 (gemidos) Ah, estou bem. 354 00:19:40,012 --> 00:19:41,638 Não se preocupe comigo. 355 00:19:41,722 --> 00:19:43,390 -(clientes aplaudindo) -(Gyedon soluçando) 356 00:19:43,473 --> 00:19:46,977 Quem se preocuparia comigo? Ninguém se preocupa comigo. 357 00:19:47,060 --> 00:19:48,896 DONGYONG: Jesus Cristo, vou perder o controle! 358 00:19:48,979 --> 00:19:51,440 O ônibus simplesmente estragou no meio da estrada! 359 00:19:51,523 --> 00:19:52,941 Ei, vamos ou não? 360 00:19:53,650 --> 00:19:56,320 DONGYONG: A maldita bateria acabou! Completamente morto! 361 00:19:56,403 --> 00:19:58,363 Por que você não consegue um maldito carro aqui, 362 00:19:58,447 --> 00:19:59,615 para que possamos pular? 363 00:20:00,657 --> 00:20:01,658 Bateria? 364 00:20:03,535 --> 00:20:07,247 (rindo) 365 00:20:16,173 --> 00:20:17,674 -(grunhidos) -GYEDON: Relâmpago! 366 00:20:18,342 --> 00:20:20,093 Bungaeman! 367 00:20:20,177 --> 00:20:21,553 Bungaeman! 368 00:20:22,304 --> 00:20:24,139 Bungaeman! 369 00:20:24,765 --> 00:20:25,807 Raio! 370 00:20:26,975 --> 00:20:28,018 Raio! 371 00:20:28,852 --> 00:20:31,605 Carga de energia... 372 00:20:31,688 --> 00:20:33,440 Bungaeman! 373 00:20:33,523 --> 00:20:34,566 (sopra ar) 374 00:20:35,776 --> 00:20:36,735 O que... 375 00:20:38,654 --> 00:20:42,032 -DONGYONG: Uh? Ei! Ei, ei, ei! -(Gyedon grunhindo) 376 00:20:42,115 --> 00:20:44,701 Ei! Ei! Ei! 377 00:20:45,911 --> 00:20:49,081 -(eletricidade crepitando) -(pessoas murmurando) 378 00:20:49,665 --> 00:20:52,209 -Comece. Pressa. Faça isso. Pressa! -Ah! 379 00:20:52,292 --> 00:20:54,044 -Ir! -Ok, ok, ok! 380 00:20:55,587 --> 00:20:58,799 Energia relâmpago! Vamos! 381 00:20:58,882 --> 00:21:01,301 Poder Relâmpago! 382 00:21:01,385 --> 00:21:03,387 (Música tema do Bungaeman tocando) 383 00:21:05,389 --> 00:21:07,391 (Gyedon grita) 384 00:21:09,142 --> 00:21:10,352 (gritos) 385 00:21:10,435 --> 00:21:12,854 Acendeu! (choramingando) 386 00:21:12,938 --> 00:21:14,398 Funcionou! Ah, funcionou! 387 00:21:16,066 --> 00:21:17,901 (risos) 388 00:21:21,989 --> 00:21:22,906 O que... 389 00:21:23,407 --> 00:21:24,533 O que diabos você é? 390 00:21:24,616 --> 00:21:26,076 Oh. Certo. 391 00:21:31,498 --> 00:21:32,499 Aqui. 392 00:21:35,335 --> 00:21:36,962 Bungaeman. 393 00:21:37,796 --> 00:21:40,215 (rindo) 394 00:21:40,299 --> 00:21:43,093 DONGYONG: Venha aqui. Pessoal, ouçam. Só um segundo. 395 00:21:43,176 --> 00:21:44,469 -Aqui, por aqui. -Olá. 396 00:21:44,970 --> 00:21:48,640 Então, este é Jeon Gyedo, e ele está começando hoje. 397 00:21:48,724 --> 00:21:49,683 Todos digam oi. 398 00:21:49,766 --> 00:21:50,934 -Yeah, yeah. -Olá. 399 00:21:51,018 --> 00:21:55,397 O cara é um gênio com baterias, geradores e todas as coisas elétricas. 400 00:21:55,480 --> 00:21:57,858 DONGYONG: Ele é um cara incrível! Agora, todos digam oi. 401 00:21:57,941 --> 00:21:59,151 -MOTORISTA 1: Olá. Prazer. -DRIVER 2: Prazer em conhecê-lo. 402 00:21:59,234 --> 00:22:01,069 -Estou ansioso para começar. -MOTORISTA 3: Bem-vindo! 403 00:22:01,153 --> 00:22:02,904 (conversa sobreposta) 404 00:22:21,840 --> 00:22:24,051 -DONGYONG: Ei, Gyedo! Oh! -GYEDO: Ei. 405 00:22:24,134 --> 00:22:25,761 -Primeiro dia ao volante? -Isso mesmo. 406 00:22:25,844 --> 00:22:28,680 -Não fique nervoso. Apenas dirija com cuidado, ok? -Obrigado! Te vejo mais tarde! 407 00:22:28,764 --> 00:22:30,390 -Sim, até mais! -Tchau. 408 00:22:39,983 --> 00:22:41,193 (expira profundamente) 409 00:22:41,276 --> 00:22:43,278 ("Sozinho novamente" por Gilbert O'Sullivan tocando) 410 00:22:44,196 --> 00:22:47,824 ♪ Sozinho de novo, naturalmente ♪ 411 00:22:47,908 --> 00:22:50,077 (gotas de chuva tamborilando) 412 00:22:50,160 --> 00:22:55,123 ♪ Olhando para trás ao longo dos anos e tudo mais que aparecer ♪ 413 00:22:55,207 --> 00:22:58,126 ♪ Lembro que chorei quando meu pai morreu ♪ 414 00:22:58,210 --> 00:23:00,379 ♪ Nunca querendo esconder as lágrimas ♪ 415 00:23:00,462 --> 00:23:02,923 ♪ Aos 65 anos ♪ 416 00:23:03,590 --> 00:23:06,093 ♪ Minha mãe, que Deus tenha sua alma ♪ 417 00:23:06,176 --> 00:23:09,096 ♪ Não consegui entender porque o único homem ♪ 418 00:23:09,179 --> 00:23:10,806 ♪ Ela já amou foi levada... ♪ 419 00:23:10,889 --> 00:23:11,807 Olá, senhor. 420 00:23:13,934 --> 00:23:14,810 Olá, senhor. 421 00:23:14,893 --> 00:23:16,186 (respirando pesadamente) 422 00:23:17,354 --> 00:23:18,271 Olá, senhor. 423 00:23:18,355 --> 00:23:19,189 Olá, senhor. 424 00:23:22,734 --> 00:23:23,693 Olá, senhor. 425 00:23:23,777 --> 00:23:26,029 Sete e vinte é a quantia Eu devo a você, certo? 426 00:23:26,696 --> 00:23:29,616 BONGSEOK: Ah, não, eu transferi de outro ônibus, então já está coberto. 427 00:23:30,909 --> 00:23:32,160 ♪ Naturalmente ♪ 428 00:23:34,079 --> 00:23:38,917 ♪ Sozinho de novo, naturalmente ♪ 429 00:23:42,754 --> 00:23:43,755 (música termina) 430 00:23:58,478 --> 00:24:01,064 DONGYONG: Concentre-se no funeral, hein? 431 00:24:01,565 --> 00:24:03,567 Vou avisar a todos e cuidar das coisas aqui. 432 00:24:03,650 --> 00:24:04,693 Você deveria ir. 433 00:24:05,569 --> 00:24:08,864 Tente ser forte. E não se desespere, hein? 434 00:24:10,615 --> 00:24:11,616 Prossiga. 435 00:24:12,159 --> 00:24:14,995 Você leva o tempo que precisar para curar. 436 00:24:15,078 --> 00:24:16,371 Entender? 437 00:24:29,843 --> 00:24:32,637 (soluçando) 438 00:24:37,392 --> 00:24:40,520 (eletricidade crepitando) 439 00:24:43,523 --> 00:24:44,733 HOMEM: Hein? O que é isso? 440 00:24:51,239 --> 00:24:52,157 (grunhidos) 441 00:24:57,370 --> 00:24:59,372 (música dramática) 442 00:25:22,854 --> 00:25:23,855 (expira profundamente) 443 00:25:34,282 --> 00:25:35,283 (Frank suspira) 444 00:25:36,368 --> 00:25:39,120 FRANK: Todos vocês se esforçam tanto para esconder seus filhos. 445 00:25:39,204 --> 00:25:40,330 Por que? 446 00:25:56,721 --> 00:25:59,015 (chiar) 447 00:25:59,099 --> 00:26:00,058 (gemidos) 448 00:26:11,111 --> 00:26:12,112 MIHYUN: Espere. Espere. 449 00:26:13,154 --> 00:26:14,406 (Mihyun grunhindo) 450 00:26:14,489 --> 00:26:16,199 BONGSEOK: Ugh, mãe. 451 00:26:16,283 --> 00:26:18,451 Vamos, isso é muito pesado! 452 00:26:18,535 --> 00:26:20,579 Escute, você foi pego por ela, ok? 453 00:26:20,662 --> 00:26:22,914 Você precisa ter cuidado, mantenha os olhos abertos. 454 00:26:23,623 --> 00:26:25,667 Ouça sua mãe. Aqui. 455 00:26:27,294 --> 00:26:28,795 (Mihyun grunhe) 456 00:26:29,879 --> 00:26:31,339 Não se atrase. OK? 457 00:26:31,923 --> 00:26:33,717 Volte para casa depois da sala de estudos. 458 00:26:34,342 --> 00:26:35,176 (suspira) 459 00:26:35,552 --> 00:26:36,678 Você está me ouvindo? 460 00:26:39,931 --> 00:26:40,932 Diga sim. 461 00:26:43,101 --> 00:26:43,935 OK. 462 00:26:45,854 --> 00:26:47,063 MIHYUN: O que há com ele? 463 00:26:49,524 --> 00:26:51,526 (Mihyun respira profundamente) 464 00:26:51,610 --> 00:26:53,820 (conversa sobreposta) 465 00:26:55,196 --> 00:26:57,574 Então, qual é o seu item de menu favorito hoje? 466 00:26:57,657 --> 00:26:59,576 Você realmente carrega isso no almoço? 467 00:27:00,493 --> 00:27:01,953 Ei, você me ouviu? Coma. 468 00:27:10,545 --> 00:27:11,755 Você está bem? 469 00:27:12,714 --> 00:27:13,548 Por que? 470 00:27:14,049 --> 00:27:15,800 Você não parece você mesmo. 471 00:27:17,844 --> 00:27:19,095 Como eu deveria estar? 472 00:27:21,431 --> 00:27:22,432 Hum... 473 00:27:22,515 --> 00:27:26,561 Alguém que está sempre comendo, alguém que é legal e atencioso, 474 00:27:26,645 --> 00:27:29,898 e come mais e mais, e mais, e mais, e mais. 475 00:27:32,567 --> 00:27:33,610 O que está acontecendo? 476 00:27:34,569 --> 00:27:37,238 Sua comida está esfriando, e você parece fora de si. 477 00:27:39,866 --> 00:27:42,952 Sinceramente, estou um pouco estressado. 478 00:27:43,036 --> 00:27:45,246 -Por quê? -Uh, minha mãe-- 479 00:27:45,330 --> 00:27:47,374 HYEWON: Se importa se eu sentar aqui e comer com vocês? 480 00:27:48,792 --> 00:27:50,627 Não tenho amigos com quem comer. 481 00:27:52,379 --> 00:27:53,630 AMBOS: Sim, totalmente! 482 00:27:53,713 --> 00:27:55,298 -Aqui, sente-se. -Sim, sente-se. 483 00:27:56,549 --> 00:27:57,467 Obrigado. 484 00:27:59,177 --> 00:28:00,804 Eu estava procurando por você, na verdade. 485 00:28:01,388 --> 00:28:03,181 Aonde você foi logo depois que o sinal tocou? 486 00:28:03,765 --> 00:28:06,393 Uh, eu fui dizer oi para o segurança. 487 00:28:08,937 --> 00:28:11,523 Posso sentar aqui? Eu também sou um pária. 488 00:28:11,606 --> 00:28:12,524 E por que isso? 489 00:28:12,607 --> 00:28:15,443 Ah, ninguém gosta de mim, porque estou sempre gravando coisas 490 00:28:15,527 --> 00:28:16,861 no meu telefone, isso os incomoda. 491 00:28:16,945 --> 00:28:18,113 (Han Byul suspira) 492 00:28:18,196 --> 00:28:20,365 HAN BYUL: Se eu fosse um YouTuber famoso, eles não se importariam. 493 00:28:20,448 --> 00:28:22,075 Você conseguiu alguns novos assinantes? 494 00:28:22,450 --> 00:28:23,743 Um, acabei de receber um. 495 00:28:27,080 --> 00:28:27,914 Espere. 496 00:28:29,165 --> 00:28:29,999 Foi você? 497 00:28:43,805 --> 00:28:45,765 Aquele é o nosso presidente de classe ali? 498 00:28:54,065 --> 00:28:55,942 Devemos ir comer lá? 499 00:28:57,402 --> 00:28:58,236 Por que? 500 00:28:58,820 --> 00:29:00,363 Ele está sozinho, certo? 501 00:29:00,447 --> 00:29:02,532 Talvez ele queira ficar sozinho. 502 00:29:03,116 --> 00:29:04,617 HUISOO: Quem sabe o que ele está pensando. 503 00:29:05,577 --> 00:29:07,704 Você não quer parecer intrometido. 504 00:29:17,589 --> 00:29:18,506 (bandeja faz barulho) 505 00:29:20,759 --> 00:29:23,261 (música tensa) 506 00:29:23,344 --> 00:29:24,262 (telefone celular apita) 507 00:29:26,806 --> 00:29:28,808 (respira profundamente) 508 00:29:29,684 --> 00:29:30,518 (suspira) 509 00:29:32,353 --> 00:29:33,313 O que é isso? 510 00:29:34,606 --> 00:29:36,733 O que? Você está com raiva? 511 00:29:42,030 --> 00:29:42,864 Prossiga. 512 00:29:43,740 --> 00:29:44,824 Bata em mim. 513 00:29:44,908 --> 00:29:46,326 Você é um especialista nisso. 514 00:29:46,409 --> 00:29:48,828 Bata-me como da última vez, seu idiota de merda. 515 00:29:51,080 --> 00:29:52,707 (Kisoo zomba) O quê? 516 00:29:53,666 --> 00:29:55,668 Há muitas pessoas assistindo? 517 00:29:56,836 --> 00:29:57,837 (suspira) 518 00:30:00,006 --> 00:30:00,840 Ei. 519 00:30:00,924 --> 00:30:02,175 Você se acha legal, hein? 520 00:30:03,176 --> 00:30:05,470 Você é apenas um idiota, entendeu? 521 00:30:06,971 --> 00:30:08,932 Você é o idiota que foi escolhido, 522 00:30:11,434 --> 00:30:13,019 e eu sou o outro idiota. 523 00:30:17,106 --> 00:30:21,444 Ouça, cara. Eu vou expor vocês e tudo o que você está fazendo, 524 00:30:21,528 --> 00:30:23,780 você escolheu filho da puta. 525 00:30:37,085 --> 00:30:39,337 (música tensa continua) 526 00:30:45,927 --> 00:30:50,265 (respirando trêmulo) 527 00:31:16,291 --> 00:31:17,500 Não estou sendo intrometido. 528 00:31:18,918 --> 00:31:19,752 (risos) 529 00:31:24,257 --> 00:31:25,592 Você ouviu as notícias? 530 00:31:25,675 --> 00:31:26,509 Você bate? 531 00:31:28,428 --> 00:31:29,637 Você não ouviu a notícia? 532 00:31:29,721 --> 00:31:30,805 O que? 533 00:31:30,889 --> 00:31:33,516 Ouvi dizer que o desistente começou uma briga com o presidente de classe agora há pouco. 534 00:31:33,600 --> 00:31:35,727 Pelo que ouvi, ele envergonhou o garoto. 535 00:31:36,477 --> 00:31:38,771 Acho que algo cheira a peixe. 536 00:31:38,855 --> 00:31:40,940 Quem é o presidente de classe e quem é o desistente? 537 00:31:41,649 --> 00:31:42,942 Eu acho que você sabe. 538 00:31:43,610 --> 00:31:44,736 Bang Kisoo e Lee Ganghoon. 539 00:31:44,819 --> 00:31:46,404 Esses não são os nomes deles. 540 00:31:48,364 --> 00:31:50,825 Bang Kisoo está agindo de forma estranha. 541 00:31:50,909 --> 00:31:53,620 Ele está realmente brincando com Lee Ganghoon recentemente. 542 00:31:54,245 --> 00:31:56,247 Felizmente, Lee Ganghoon está mantendo a calma. 543 00:31:57,081 --> 00:31:59,125 Tudo bem. Adeus. 544 00:32:00,960 --> 00:32:02,003 (suspira) 545 00:32:02,921 --> 00:32:04,464 Você deveria fazer alguma coisa. 546 00:32:06,257 --> 00:32:07,342 Fazer o quê, hein? 547 00:32:08,885 --> 00:32:09,802 Ele está agindo mal. 548 00:32:09,886 --> 00:32:11,971 Ele se machucou porque ele não sabia o seu lugar. 549 00:32:13,181 --> 00:32:15,683 Ele tem agido de forma estranha ultimamente. Você não deveria agir ou... 550 00:32:15,767 --> 00:32:17,393 Eu cuido disso sozinho, ok? 551 00:32:17,477 --> 00:32:18,394 Você pode ir. 552 00:32:20,772 --> 00:32:21,856 É o meu trabalho também, você sabe. 553 00:32:21,940 --> 00:32:23,441 Você é temporário, pelo amor de Deus. 554 00:32:24,525 --> 00:32:25,526 Saia daqui. 555 00:32:29,739 --> 00:32:30,657 (suspira) 556 00:32:30,740 --> 00:32:32,951 A maneira como você entrou aqui era muito casual. 557 00:32:33,034 --> 00:32:34,702 Você vem muito aqui quando estou fora? 558 00:32:36,412 --> 00:32:37,413 (risos) 559 00:32:38,164 --> 00:32:39,374 Ah, vamos lá. 560 00:32:40,500 --> 00:32:41,542 Eca. 561 00:32:44,295 --> 00:32:45,421 (porta abre) 562 00:32:46,464 --> 00:32:47,715 -(porta fecha) -(suspira) 563 00:32:55,056 --> 00:32:56,975 DADOS PESSOAIS, NOME: LEE GANGHOON, HABILIDADE: FORÇA SOBRE-HUMANA 564 00:32:59,352 --> 00:33:01,771 CLASSIFICAÇÃO: S RESULTADO: QUALIFICADO 565 00:33:01,854 --> 00:33:02,855 DETALHES PESSOAIS NOME: BANG KISOO 566 00:33:03,815 --> 00:33:06,025 CLASSIFICAÇÃO: C RESULTADO: NÃO QUALIFICADO 567 00:33:19,122 --> 00:33:20,039 HUISOO: Ei, cara! 568 00:33:20,832 --> 00:33:22,208 Volte para a aula! 569 00:33:22,917 --> 00:33:23,751 Oh. 570 00:33:25,044 --> 00:33:28,006 O presidente de classe pode simplesmente faltar à aula, hein? 571 00:33:29,590 --> 00:33:30,425 GANGHOON: Você também? 572 00:33:30,508 --> 00:33:32,176 Estou me preparando para os exames de educação física. 573 00:33:32,260 --> 00:33:33,261 Eu estou autorizado. 574 00:33:33,594 --> 00:33:34,429 Oh. 575 00:33:34,929 --> 00:33:36,973 Certo. Boa sorte. 576 00:33:37,056 --> 00:33:38,307 Aonde você vai? 577 00:33:38,391 --> 00:33:39,809 Eu deveria ir para a aula. 578 00:33:39,892 --> 00:33:42,145 O que? Vamos. Não vá. 579 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 Você não está aqui porque está com vergonha? 580 00:33:44,230 --> 00:33:45,356 Não, não estou. 581 00:33:45,940 --> 00:33:46,816 Ok, tudo bem. 582 00:33:46,899 --> 00:33:48,151 Apenas acalme-se. 583 00:33:49,277 --> 00:33:51,487 Sente-se. Espere um segundo. 584 00:33:52,780 --> 00:33:55,283 (saco farfalhar) 585 00:33:57,910 --> 00:33:58,870 Seu, certo? 586 00:34:01,247 --> 00:34:04,333 Você poderia tê-los salvado. Eu os limpei, eles podem ser usados. 587 00:34:05,084 --> 00:34:06,044 Obrigado. 588 00:34:09,130 --> 00:34:09,964 Você fez bem. 589 00:34:10,840 --> 00:34:11,674 O que? 590 00:34:11,758 --> 00:34:13,176 O refeitório, na hora do almoço. 591 00:34:13,676 --> 00:34:15,470 Você acha que eu me contive? 592 00:34:15,553 --> 00:34:16,387 Hum-hm. 593 00:34:16,846 --> 00:34:19,307 Você foi humilhado por ele, mas você se conteve. 594 00:34:20,433 --> 00:34:21,934 -Já passei por isso antes. -(suspira) 595 00:34:22,018 --> 00:34:23,186 Você leva a surra, 596 00:34:23,770 --> 00:34:25,104 então segurar é vencer. 597 00:34:25,897 --> 00:34:26,939 Ele perderia. 598 00:34:28,066 --> 00:34:30,526 Ele não é um valentão? Ouvi dizer que ele é muito durão. 599 00:34:30,610 --> 00:34:32,070 Ele perderia, eu juro. 600 00:34:32,153 --> 00:34:34,072 Ok, ok. Claro. 601 00:34:34,155 --> 00:34:37,283 Não, de verdade, Acho que você saiu por cima. Seriamente. 602 00:34:39,577 --> 00:34:42,121 A violência é a mais fácil e método mais idiota. 603 00:34:42,205 --> 00:34:44,207 Existem tantas maneiras diferentes de lutar, 604 00:34:44,624 --> 00:34:45,875 demorei um pouco para ver isso. 605 00:34:54,592 --> 00:34:56,928 (saco farfalhar) 606 00:34:57,011 --> 00:34:58,096 (sapatos baquem) 607 00:34:59,639 --> 00:35:00,598 Ok. 608 00:35:00,681 --> 00:35:01,641 Boa sorte, então. 609 00:35:02,100 --> 00:35:03,017 Você vai? 610 00:35:03,101 --> 00:35:04,519 Hum. Eu deveria ir para a aula. 611 00:35:05,520 --> 00:35:06,354 OK. 612 00:35:13,569 --> 00:35:14,403 Ah, Ganghoon. 613 00:35:15,279 --> 00:35:17,073 Você sabe como ligar o AC? 614 00:35:18,783 --> 00:35:21,119 O ar estava ligado antes, mas está desligado hoje. 615 00:35:21,202 --> 00:35:22,161 Oh. 616 00:35:27,500 --> 00:35:29,502 Eu não sabia que o interruptor estava lá. 617 00:35:33,965 --> 00:35:34,882 (funga) 618 00:35:37,802 --> 00:35:38,761 Aprecie isso. 619 00:35:42,431 --> 00:35:44,684 Ah, claro. Obrigado. 620 00:35:46,310 --> 00:35:48,229 Posso ver perfeitamente, eles estão tão limpos. 621 00:35:48,312 --> 00:35:50,106 Oh, Bongseok os limpou. 622 00:35:50,648 --> 00:35:51,941 (expira bruscamente) 623 00:35:54,068 --> 00:35:56,070 (música peculiar) 624 00:36:01,534 --> 00:36:04,829 Uh, você sabe, meu pai também tem uma loja. 625 00:36:07,290 --> 00:36:08,291 (porta fecha) 626 00:36:09,250 --> 00:36:10,251 O quê? 627 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 (grunhidos) 628 00:36:16,215 --> 00:36:20,052 (ofegante) 629 00:36:30,313 --> 00:36:31,230 (expira profundamente) 630 00:36:32,273 --> 00:36:34,317 DONGYONG: Olá. Você já voltou ao trabalho? 631 00:36:34,400 --> 00:36:36,152 O funeral não foi ontem? 632 00:36:36,903 --> 00:36:38,613 Já tirei alguns dias. 633 00:36:39,197 --> 00:36:41,365 O funeral acabou agora. Tudo bem. 634 00:36:41,449 --> 00:36:42,825 Você cancelou esse tempo? 635 00:36:42,909 --> 00:36:45,703 Você estava perseguindo o NFS. Mal se passaram dois dias. 636 00:36:47,079 --> 00:36:49,165 Tudo bem se você tirar um tempo para descansar. 637 00:36:52,543 --> 00:36:54,170 É mais fácil se eu tiver algo para fazer. 638 00:36:56,339 --> 00:36:57,757 Eu quero permanecer ativo. 639 00:36:58,549 --> 00:37:01,427 Eu simplesmente sinto que tenho que continuar. 640 00:37:03,387 --> 00:37:05,056 E esta é a única coisa que posso fazer. 641 00:37:07,225 --> 00:37:08,309 Te vejo por aí. 642 00:37:11,479 --> 00:37:12,980 (o motor dá partida) 643 00:37:14,774 --> 00:37:16,943 (música suave) 644 00:37:39,423 --> 00:37:40,716 (expira pesadamente) 645 00:37:43,261 --> 00:37:45,263 (música suave continua) 646 00:38:04,240 --> 00:38:05,825 Parece Iowa. 647 00:38:11,539 --> 00:38:14,709 ESCOLA SECUNDÁRIA DE JEONGWON EDUCADO EM JEONGWON PARA SERVIR O PAÍS 648 00:38:14,792 --> 00:38:16,210 Os CSATs chegarão em breve. 649 00:38:16,877 --> 00:38:18,504 OK? Tente ficar alerta. 650 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Tenham calma, pessoal. 651 00:38:22,383 --> 00:38:23,634 ILHWAN: E fique longe de problemas. 652 00:38:25,052 --> 00:38:26,262 Bang Kisoo. 653 00:38:28,222 --> 00:38:31,017 Eu gostaria de ver você depois da aula. Devíamos conversar. 654 00:38:31,726 --> 00:38:32,810 Filho da puta. 655 00:38:33,311 --> 00:38:34,186 (zomba) 656 00:38:38,941 --> 00:38:39,942 Bang Kisoo! 657 00:38:42,111 --> 00:38:43,654 HAN BYUL: Mova-se, mova-se! Fora do caminho. 658 00:38:43,738 --> 00:38:45,364 -ESTUDANTE 1: Ele está realmente indo embora? -HAN BYUL: Ei, mexa-se, mexa-se. 659 00:38:45,448 --> 00:38:46,615 ALUNO 2: Sim, aqui vai ele. 660 00:38:46,699 --> 00:38:47,616 (Han Byul grunhe) 661 00:38:48,951 --> 00:38:51,203 YONGJUN: Espere um pouco, isso não é coreano? 662 00:38:51,704 --> 00:38:55,708 Bem, sim. Ele cresceu nos EUA e foi forçado a adotar. 663 00:38:55,791 --> 00:38:59,587 Claro, eles enviariam um nativo coreano para fazer um trabalho aqui. 664 00:39:04,175 --> 00:39:06,635 Só fomos capazes para encontrar seu codinome, Frank. 665 00:39:07,178 --> 00:39:08,137 Frank, né? 666 00:39:08,220 --> 00:39:10,222 Isso significa que ele é o sexto filho. 667 00:39:10,306 --> 00:39:12,016 A, B, C, D, E, F para Frank. 668 00:39:12,725 --> 00:39:14,477 Puta merda, eles estão bem. 669 00:39:14,560 --> 00:39:17,188 Eles podem escolher recrutas de qualquer lugar. 670 00:39:18,606 --> 00:39:19,482 A mãe dele é coreana. 671 00:39:19,565 --> 00:39:21,609 O pai dele é um soldado americano baseado aqui. 672 00:39:22,360 --> 00:39:24,528 Um agente da CIA trouxe-o para os EUA. 673 00:39:24,987 --> 00:39:27,114 Depois disso, todos os seus registros foram excluídos. 674 00:39:28,991 --> 00:39:30,826 Então foi a CIA. 675 00:39:33,996 --> 00:39:35,456 Peça ao Conselheiro dos EUA para entrar. 676 00:39:45,549 --> 00:39:46,550 (porta fecha) 677 00:39:49,929 --> 00:39:50,763 (arquivo baques) 678 00:39:56,644 --> 00:39:58,646 ("Juntos!" por JANNABI tocando) 679 00:40:01,565 --> 00:40:02,566 Qual é essa música? 680 00:40:04,568 --> 00:40:05,611 Vamos lá, o que é isso? 681 00:40:07,863 --> 00:40:09,240 Você criou esta playlist? 682 00:40:09,824 --> 00:40:11,325 Uh-huh. Tudo bem? 683 00:40:12,034 --> 00:40:13,828 Tem músicas para te animar. 684 00:40:15,871 --> 00:40:17,748 HUISOO: Sim, eu... eu gosto disso. 685 00:40:17,832 --> 00:40:18,833 LISTA DE REPRODUÇÃO DE HUISOO 686 00:40:20,084 --> 00:40:20,918 Obrigado. 687 00:40:24,839 --> 00:40:26,841 ("Juntos!" por JANNABI tocando) 688 00:40:32,054 --> 00:40:34,056 -Sente-se. Eu sinto muito. -Três ponto-um-quatro-seis, 689 00:40:34,140 --> 00:40:36,684 cinco-nove-três-seis-cinco-três-cinco... 690 00:40:36,767 --> 00:40:38,144 Não me toque. 691 00:40:40,312 --> 00:40:41,939 Quatro-seis-dois-três-oito... 692 00:40:42,022 --> 00:40:43,315 (murmura) Três-dois-sete-nove... 693 00:40:43,399 --> 00:40:45,526 Sete-dois-nove... (gemidos) 694 00:40:47,153 --> 00:40:48,279 Três vírgula um-dois... 695 00:40:48,404 --> 00:40:49,864 (respira pesadamente) 696 00:40:51,824 --> 00:40:54,201 ("Juntos!" por JANNABI jogando por telefone) 697 00:41:02,460 --> 00:41:05,504 ("Juntos!" por JANNABI tocando bem alto) 698 00:41:08,674 --> 00:41:10,384 Vou buscá-lo depois da sala de estudos, ok? 699 00:41:11,677 --> 00:41:14,180 Tem Wi-Fi aqui? Você pode simplesmente deixar ligado? 700 00:41:14,930 --> 00:41:16,432 Tenho dados ilimitados. 701 00:41:17,099 --> 00:41:18,142 Ah, uau. 702 00:41:18,225 --> 00:41:19,685 -Mate! -Eu vou! 703 00:41:20,186 --> 00:41:21,103 Até mais. 704 00:41:22,021 --> 00:41:24,148 (risos) Ok. 705 00:41:28,194 --> 00:41:34,074 -♪ Você está indo muito bem ♪ -(rindo) 706 00:41:34,158 --> 00:41:38,579 -♪ Você está indo muito bem ♪ -♪ Sim! ♪ 707 00:41:38,662 --> 00:41:42,124 -♪ Vamos torcer uns pelos outros ♪ -♪ Anime-se ♪ 708 00:41:42,625 --> 00:41:44,293 -(Huisoo ri) -(a música continua) 709 00:41:44,376 --> 00:41:45,294 Boa sorte! 710 00:41:45,586 --> 00:41:46,670 HUISOO: Obrigado! 711 00:41:46,754 --> 00:41:47,880 (risos) 712 00:41:50,841 --> 00:41:52,927 (coruja pia) 713 00:41:55,054 --> 00:41:57,473 (música sinistra) 714 00:41:57,556 --> 00:41:58,432 (telefone celular apita) 715 00:42:02,019 --> 00:42:03,062 (suspira) 716 00:42:13,656 --> 00:42:14,573 (telefone celular tocando) 717 00:42:20,329 --> 00:42:21,622 (chocalhos de papel) 718 00:42:27,962 --> 00:42:29,088 NOME: LEE MIHYUN 719 00:42:29,171 --> 00:42:30,798 NOME DO CÓDIGO: N/A NOME DO ALVO: LEE MIHYUN 720 00:42:30,881 --> 00:42:32,675 GÊNERO: FEMININO SUPERPODER ALVO: SUPER SENTIDOS 721 00:42:33,509 --> 00:42:35,302 FRANK: Mihyun. 722 00:42:35,886 --> 00:42:38,889 Entre, Hanam-Si, hein? 723 00:42:41,141 --> 00:42:43,978 "Namsan Donkatsu." 724 00:42:45,145 --> 00:42:47,398 Namsan Donkatsu? 725 00:42:55,531 --> 00:42:57,032 (o motor dá partida) 726 00:43:01,287 --> 00:43:03,664 ESCOLA SECUNDÁRIA DE JEONGWON 727 00:43:03,747 --> 00:43:05,958 (conversa sobreposta) 728 00:43:22,558 --> 00:43:24,226 Balançar. Prisioneiro de guerra. Jogue. 729 00:43:29,440 --> 00:43:30,941 A sala de estudos acabou? 730 00:43:31,025 --> 00:43:31,859 BONGSEOK: Sim. 731 00:43:33,402 --> 00:43:34,403 HUISOO: Ah, Bongseok. 732 00:43:34,486 --> 00:43:36,447 Deixei seu telefone ligado e a bateria acabou. 733 00:43:36,905 --> 00:43:37,740 Huh? 734 00:43:44,330 --> 00:43:46,582 HUISOO: Estou quase terminando. Vamos caminhar juntos para casa. 735 00:43:46,665 --> 00:43:47,541 Só um segundo. 736 00:43:47,625 --> 00:43:50,502 -Eu, ah, eu tenho que ir. -Huh? 737 00:43:50,586 --> 00:43:52,421 É melhor eu ir, minha mãe pode ligar. 738 00:43:54,256 --> 00:43:55,674 OK. Até mais. 739 00:44:04,058 --> 00:44:07,811 (fãs zumbindo) 740 00:44:08,687 --> 00:44:11,398 (motor roncando) 741 00:44:29,875 --> 00:44:30,834 Olá, senhor. 742 00:44:34,672 --> 00:44:35,547 (bips) 743 00:44:36,590 --> 00:44:37,966 Você sempre diz isso para mim. 744 00:44:39,343 --> 00:44:41,095 Você se foi, eu estava preocupado. 745 00:44:43,639 --> 00:44:46,392 (música suave) 746 00:45:01,532 --> 00:45:03,409 (porta do ônibus sibila) 747 00:45:19,883 --> 00:45:20,884 (soluça baixinho) 748 00:45:46,160 --> 00:45:47,035 (estrondo) 749 00:45:49,705 --> 00:45:50,539 (estrondo) 750 00:45:50,622 --> 00:45:52,416 (retinido) 751 00:45:52,499 --> 00:45:53,417 Ei, estou em casa. 752 00:45:56,462 --> 00:45:58,046 Ei, turma... Ganghoon. 753 00:46:01,842 --> 00:46:03,093 Você... Você chegou em casa mais cedo. 754 00:46:04,094 --> 00:46:04,928 Sim. 755 00:46:05,512 --> 00:46:08,766 Ei, Ganghoon, ele... entre e pegue um pouco. 756 00:46:14,438 --> 00:46:15,272 (pode clank) 757 00:46:18,150 --> 00:46:18,984 (estrondo) 758 00:46:22,613 --> 00:46:24,990 (pode clank) 759 00:46:25,824 --> 00:46:27,659 Você sabe, meu pai também tem uma loja. 760 00:46:32,790 --> 00:46:33,624 Olá, pai. 761 00:46:43,759 --> 00:46:44,635 Desculpe. 762 00:46:49,515 --> 00:46:51,391 MÃE DO GANGHOON: Gangue. Você deve estar cansado. 763 00:46:51,475 --> 00:46:52,643 GANGHOON: Ah, ei, mãe. 764 00:47:00,275 --> 00:47:02,277 (música emocional) 765 00:47:14,373 --> 00:47:15,249 (claques) 766 00:47:15,332 --> 00:47:16,166 Quanto custa? 767 00:47:16,583 --> 00:47:19,169 Hum, esse é o modelo mais novo. Um milhão. Sim. 768 00:47:19,253 --> 00:47:20,504 Oh! 769 00:47:20,963 --> 00:47:22,089 Então, como você quer pagar? 770 00:47:22,881 --> 00:47:24,091 Dez pedidos de frango. 771 00:47:24,675 --> 00:47:26,635 Uh, você está pagando em frango? 772 00:47:27,219 --> 00:47:28,220 Uh-huh. Aqui. 773 00:47:28,303 --> 00:47:29,847 Isso vale cem pedidos. 774 00:47:29,930 --> 00:47:31,014 -Ir. -Sim. 775 00:47:31,098 --> 00:47:32,307 -Até mais. -Obrigado. 776 00:47:32,391 --> 00:47:33,684 -Uh-huh. -Obrigado por isso. 777 00:47:33,767 --> 00:47:35,561 Claro. Compartilhe, por favor. 778 00:47:35,644 --> 00:47:36,979 Sim, eu vou. 779 00:47:37,646 --> 00:47:39,940 Jesus, isso valia uma tonelada, e isso... 780 00:47:40,023 --> 00:47:42,276 aquele psicopata simplesmente pegou, pelo amor de Deus! 781 00:47:42,359 --> 00:47:43,652 (respira pesadamente) 782 00:47:43,735 --> 00:47:46,780 Ugh, droga, que monte de besteira! Foda-se esse cara. 783 00:47:46,864 --> 00:47:48,657 Eca! Filho da puta! 784 00:47:55,205 --> 00:47:57,499 -HUISOO: Ei, pai, estou em casa. -Hum! 785 00:47:59,877 --> 00:48:01,837 Ta-da! 786 00:48:01,920 --> 00:48:03,463 Seu telefone novinho em folha! 787 00:48:04,882 --> 00:48:05,799 Espere, o que? 788 00:48:06,300 --> 00:48:07,259 Acabei de entender. 789 00:48:08,302 --> 00:48:09,303 Vá configurá-lo. 790 00:48:09,678 --> 00:48:11,805 Você está no ensino médio, você tem que ter um celular. 791 00:48:12,389 --> 00:48:13,932 Eu me livrei do meu, por que você o pegou? 792 00:48:14,016 --> 00:48:15,601 Esqueça sua antiga escola. 793 00:48:15,684 --> 00:48:18,520 Você disse que fez um novo amigo. Novo telefone, novos contatos. 794 00:48:19,646 --> 00:48:20,939 Não foi caro? 795 00:48:21,023 --> 00:48:22,065 Oh não. 796 00:48:22,149 --> 00:48:23,483 Está usado, mas como novo. 797 00:48:23,817 --> 00:48:25,193 Ganhei de um colega. 798 00:48:25,277 --> 00:48:27,696 (zomba) Como você conhece alguém por aqui? 799 00:48:30,157 --> 00:48:31,325 Muito obrigado, pai. 800 00:48:32,784 --> 00:48:33,785 (expira bruscamente) 801 00:48:35,078 --> 00:48:36,747 Deus, eu realmente não precisava disso. 802 00:48:37,748 --> 00:48:41,126 Isso me deixa um pouco nervoso quando não consigo falar com você. 803 00:48:41,209 --> 00:48:42,419 Eu não sou uma criança. 804 00:48:42,502 --> 00:48:43,545 Você é meu filho. 805 00:48:45,130 --> 00:48:46,173 Eu quero que você tenha cuidado. 806 00:48:47,174 --> 00:48:48,425 Por que você diz isso? 807 00:48:48,508 --> 00:48:49,801 Uh, porque eu sou seu pai? 808 00:48:51,428 --> 00:48:52,596 -Tudo bem. - Hum. 809 00:48:52,679 --> 00:48:53,847 Vou usá-lo com sabedoria. 810 00:48:53,931 --> 00:48:57,225 Não usarei dados, apenas Wi-Fi. Sem mensagens de texto, apenas WhatsApp. 811 00:48:57,309 --> 00:48:58,477 Não vou usar muitos minutos. 812 00:48:58,560 --> 00:49:00,354 -Não, não faça isso. -Huh? 813 00:49:00,437 --> 00:49:02,230 Eu quero que você sempre tenha isso com você. 814 00:49:02,314 --> 00:49:04,274 Sempre responda, não importa o que aconteça. 815 00:49:04,691 --> 00:49:06,735 Se algo acontecer, me ligue imediatamente. 816 00:49:06,818 --> 00:49:07,694 Você entendeu? 817 00:49:07,778 --> 00:49:09,071 Se o quê? 818 00:49:09,154 --> 00:49:10,072 Para qualquer coisa. 819 00:49:11,573 --> 00:49:12,950 Pai, há algo errado? 820 00:49:13,533 --> 00:49:14,493 É apenas por precaução. 821 00:49:16,995 --> 00:49:18,038 Hum-hm. 822 00:49:20,749 --> 00:49:24,461 ESCRITÓRIO DE PLANEJAMENTO E DECISÕES SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA 823 00:49:24,544 --> 00:49:25,837 -MARK: Olá. -Olá, senhor. 824 00:49:26,046 --> 00:49:28,757 -Marque aqui para ver Yongjun. -Ah, espere, por favor. 825 00:49:32,302 --> 00:49:35,138 O conselheiro da Embaixada dos EUA chegou, senhor. 826 00:49:35,222 --> 00:49:36,723 -(bate na porta) -(porta abre) 827 00:49:38,976 --> 00:49:40,686 MARK: Ah, Vice-Chefe Min. 828 00:49:41,853 --> 00:49:42,938 Já faz um bom tempo. 829 00:49:43,021 --> 00:49:44,398 Sim, de fato aconteceu. 830 00:49:49,736 --> 00:49:50,779 (Yongjun suspira) 831 00:49:54,116 --> 00:49:55,283 MARCO: Uau. 832 00:49:58,245 --> 00:49:59,079 (Marco zomba) 833 00:50:02,040 --> 00:50:04,584 Bem, agora, isso não é algum tipo de descortesia? 834 00:50:04,668 --> 00:50:06,670 (zomba) Descortesia? 835 00:50:07,337 --> 00:50:08,964 De fato, descortesia. 836 00:50:09,715 --> 00:50:10,716 MARCO: Certo. 837 00:50:11,299 --> 00:50:12,551 Você vai ficar aí sentado? 838 00:50:13,051 --> 00:50:14,094 (zomba) 839 00:50:18,181 --> 00:50:20,350 Isso não é um pouco descortês para um aliado? 840 00:50:21,101 --> 00:50:23,895 Especialmente aquele que representa os Estados Unidos da América. 841 00:50:25,105 --> 00:50:27,816 Eu represento a totalidade da Inteligência Coreana. 842 00:50:28,900 --> 00:50:30,193 (risos) 843 00:50:30,277 --> 00:50:31,653 Qual é o problema, Chefe de Seção? 844 00:50:32,279 --> 00:50:33,447 Chefe de Seção. 845 00:50:34,156 --> 00:50:36,366 Você acha que isso é apenas qualquer escritório normal? 846 00:50:36,450 --> 00:50:38,118 Não, claro que não. 847 00:50:38,744 --> 00:50:43,248 É um departamento secreto, montados durante a ANSP, 848 00:50:43,582 --> 00:50:46,960 disfarçado de escritório normal, você sabe, por confidencialidade. 849 00:50:48,253 --> 00:50:49,087 Ok, então? 850 00:50:50,130 --> 00:50:52,799 No entanto, sou um conselheiro da Embaixada dos EUA aqui. 851 00:50:53,300 --> 00:50:54,843 Certo, você é um conselheiro. 852 00:50:54,926 --> 00:50:55,927 (risos) 853 00:50:56,470 --> 00:50:59,347 Você é um agente da CIA disfarçado como conselheiro. 854 00:50:59,431 --> 00:51:01,433 (música sinistra) 855 00:51:03,852 --> 00:51:09,858 (cortando rapidamente) 856 00:51:09,941 --> 00:51:11,526 (aceleração do motor) 857 00:51:20,869 --> 00:51:23,872 (água da torneira correndo) 858 00:51:27,375 --> 00:51:28,293 (toque fecha) 859 00:51:42,307 --> 00:51:43,266 Ah, oi, seja bem-vindo. 860 00:51:47,020 --> 00:51:48,355 Sente-se onde quiser. 861 00:52:02,786 --> 00:52:04,162 É só você esta noite? 862 00:52:07,874 --> 00:52:09,876 (música tensa) 863 00:52:11,795 --> 00:52:12,754 O que posso pegar para você? 864 00:52:21,012 --> 00:52:23,181 "Donkatsu." 865 00:52:24,307 --> 00:52:25,225 O que é isso? 866 00:52:27,477 --> 00:52:28,728 Você é estrangeiro? 867 00:52:29,563 --> 00:52:30,605 (Frank zomba) 868 00:52:31,565 --> 00:52:32,440 Talvez. 869 00:52:33,233 --> 00:52:35,610 Ah, donkatsu é uma espécie de carne frita. 870 00:52:35,694 --> 00:52:37,195 É carne de porco frita. 871 00:52:38,613 --> 00:52:39,573 Hum-hm. 872 00:52:40,949 --> 00:52:43,952 Rei Donkatsu. 873 00:52:45,078 --> 00:52:46,329 Existem dois tamanhos, 874 00:52:47,122 --> 00:52:49,583 tamanho médio e tamanho grande também. 875 00:52:50,458 --> 00:52:52,210 O Rei Donkatsu é o grande. 876 00:52:53,211 --> 00:52:54,171 Hum-hm. 877 00:52:56,506 --> 00:53:00,010 Então, um Rei Donkatsu, por favor. 878 00:53:00,427 --> 00:53:02,846 (risos) Claro, estará pronto em breve. 879 00:53:17,777 --> 00:53:22,616 BONGSEOK NÃO VOLTE PARA CASA 880 00:53:25,035 --> 00:53:28,455 Um certo "pássaro" acabou de chegar do seu país. 881 00:53:28,538 --> 00:53:31,374 Agora isso é uma descortesia. 882 00:53:32,792 --> 00:53:36,296 Não, mais do que isso, na verdade, é um problema bastante sério. 883 00:53:38,298 --> 00:53:40,800 Você quer que isso se torne uma questão diplomática? 884 00:53:42,385 --> 00:53:45,513 Se você não se apaixonar suas pequenas asas, 885 00:53:45,597 --> 00:53:46,765 Eu vou ter certeza 886 00:53:47,766 --> 00:53:50,310 isso se torna uma questão diplomática. 887 00:53:51,561 --> 00:53:53,521 Isso pode ser ruim para ambos os lados. 888 00:53:54,105 --> 00:53:55,523 Então termine-o. 889 00:53:55,607 --> 00:53:56,983 Eu não tenho autoridade. 890 00:54:00,737 --> 00:54:04,783 Tudo bem, faremos um acordo. Você precisa de algum tipo de resultado. 891 00:54:05,992 --> 00:54:10,080 E não estamos interessados na geração passada. 892 00:54:10,163 --> 00:54:13,166 CONSTRUÇÃO DE EXTENSÃO DE ROTA DA LINHA 9 DO METRÔ VIABILIDADE PRELIMINAR APROVADA 893 00:54:16,795 --> 00:54:19,798 NAMSAN DONKATSU 894 00:54:27,597 --> 00:54:29,599 (música de suspense) 895 00:54:45,198 --> 00:54:46,283 Por favor, aproveite sua comida. 896 00:54:48,368 --> 00:54:49,536 Eu entendo. 897 00:54:52,497 --> 00:54:54,082 Vou suspender a operação. 898 00:54:54,165 --> 00:54:55,333 Eu não acho que você entende. 899 00:54:55,417 --> 00:54:57,836 Terminar. "Suspender" é diferente. 900 00:54:58,962 --> 00:55:00,422 Será suspenso, 901 00:55:00,505 --> 00:55:02,757 relatado e depois encerrado. 902 00:55:03,883 --> 00:55:06,094 Acho que você não entendeu, então. 903 00:55:07,887 --> 00:55:09,431 -(bips) -SECRETÁRIO: Sim, senhor. 904 00:55:09,514 --> 00:55:10,724 Conecte-me à China. 905 00:55:10,807 --> 00:55:12,767 SECRETÁRIO: Vou passar você para MSS. 906 00:55:12,851 --> 00:55:16,187 MSS: MINISTÉRIO DA SEGURANÇA DO ESTADO DA CHINA 907 00:55:17,939 --> 00:55:20,650 Faça aqui mesmo, para que eu possa confirmar. 908 00:55:20,900 --> 00:55:22,610 (linha tocando) 909 00:55:23,236 --> 00:55:24,112 FRANCO: Com licença. 910 00:55:25,322 --> 00:55:27,032 Hum, segunda corda. 911 00:55:27,741 --> 00:55:29,451 Segunda corda, o que isso significa? 912 00:55:30,618 --> 00:55:33,288 Eu só... não entendo. 913 00:55:34,039 --> 00:55:35,915 Oh, segunda corda, uh... 914 00:55:38,460 --> 00:55:41,713 Algo que não é tão bom como outra coisa, uh... 915 00:55:41,796 --> 00:55:43,506 -(gritos metálicos) -(se aproximando de passos) 916 00:55:43,590 --> 00:55:44,549 Ou, ah... 917 00:55:47,427 --> 00:55:49,220 Ou mais ou menos assim, você sabe. (risada nervosa) 918 00:55:56,936 --> 00:55:58,730 Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa. 919 00:55:59,314 --> 00:56:00,523 -Eu estou-- -Ah, olá, senhor! 920 00:56:00,607 --> 00:56:03,443 (música agourenta) 921 00:56:27,217 --> 00:56:29,219 (música tema de encerramento)